David Bagué

El tercer luthier és el nostre David Bagué. Vaig conèixer el David quan era gairebé un nen. Va ser a casa d’un luthier que vivia a Sants i que es deia Modest Balué. Un personatge molt particular, tan simpàtic com pesat. Era a principis del anys 70. Un dia per casualitat em va fer conèixer un “nano” a qui li agradaven molt els violins, que es volia dedicar a l’art de la liuteria. Més tard vaig saber que en David es va formar a Cremona i, quan va tornar, es va establir a Gràcia on actualment té el seu taller. He anat seguint la seva trajectòria a través dels violins que feia però sense haver-nos vist, pràcticament. Ha sigut recentment que hem fet una amistat molt maca i que em fa molt feliç. Els seus instruments són realment excepcionals, perfectament comparables als d’èpoques passades. El seu taller et porta a la antiga Cremona. Els instruments que he vist recentment son veritables obres d’artesania. És un plaer contemplar-los i no cal dir que el mèrit d’aquest nostre i encara jove constructor és enorme.

Jordi Cervelló
,

El tercer luthier que menciono no podía ser otro que nuestro David Bagué. Conocí a David cuando era todavía un niño. Fue en el barrio de Sants de Barcelona, en el taller de Modest Balué, un personaje muy curioso que se dedicaba a la reparación de violines. Eran los años 70 y me impresionó que un jovencito como David tuviera la idea tan clara de ser luthier. Se formó en Cremona y fundó su taller en el barrio de Gracia, donde sigue trabajando. He seguido su trayectoria a través de sus violines, realmente muy bellos y que hoy son apreciados por importantes intérpretes. David es el mejor luthier que existe en Catalunya y en España. Es un verdadero gozo contemplar y tocar sus violines cuyas características hacen revivir la vieja Cremona. El mérito de este todavía joven constructor es enorme.

Jordi Cervelló

Anuncis

Alexander Rabinovich

Seguint el recordatori sobre els luthiers he d’esmentar Alexander Rabinovich que vaig conèixer a Sant Petersburg. Excel·lent constructor i persona agradabilíssima. Vaig passar tota una tarda amb ell, en companyia del meu deixeble Albert Barbeta. Rabinovich és un dels millors luthiers de Rússia. Molts instrumentistes russos toquen amb instruments seus, especialment els de la seva ciutat. És especialista en la construcció de violes. La tarda que varem passar amb ell va ser molt estimulant. Ens va explicar un munt d’anècdotes, entre cigarretes i glopets de whisky. La que més em va agradar va ser la que va explicar de David Óistrakh, que anava de tant en tant al seu taller. Un cop Óistrakh li va encarregar una barbada que mantingués ferm el seu cap. Doncs be, l’accessori estava tan ben fet i tan ben adaptat a la mandíbula del violinista que segons ell no li permetia el més mínim moviment amb el cap. Rabinovich, finalment, va haver de fer-li un petit retoc de manera que el cap d’Óistrakh tingués una certa llibertat.

Jordi Cervelló
.

Continuando este recordatorio sobre los luthiers debo citar a Alexander Rabinovich que conocí en San Petersburgo. Excelente constructor y persona agradabilísima. Toda una tarde junto a él acompañado de mi discípulo Albert Barbeta. Rabinovich es uno de los mejores luthiers de Rusia. En San Petersburgo goza de mucha fama y son muchos los instrumentistas que tocan con sus instrumentos. También es un excelente reparador. David Óistraj ha acudido a él en diversas ocasiones. La tarde que pasamos juntos fue deliciosa. Algún cigarrillo pero sobre todo copitas de whisky. Contó cantidad de anécdotas pero quizás la más simpática fue cuando explicó el encargo que le hizo Óistraj de un apoyabarbas que mantuviera firme la cabeza. Pero resultó que el accesorio estaba tan bien adaptado a la mandíbula del violinista que no le permitía ni el más pequeño movimiento. Rabinovich hizo el retoque correspondiente para que la cabeza del gran violinista estuviera más libre.

Jordi Cervelló

Leandro Bisiach

He conegut molts constructors I reparadors de violins. La “liuteria” ha estat des de sempre la meva passió. Detecto molt fàcilment si un violí és italià o no. He visitat els tallers de Pierre Vidoudez (Ginebra), Etienne Vatelot (Paris), Giuseppe Ornati, Ferdinando Garimberti i Andrea Bisiach (Milà), Giuseppe Lucci (Roma), Josef Vedral (La Haia), Pierre Gaggini (Niça), i d’altres. També vaig tenir una estreta relació amb Jacques Français que tenia un important establiment a Nova York però que venia de tant en tant a Barcelona. Ara ja és mort.

Aquests tres articles breus que farem aquests dies estan dedicats a tres constructors de violins molt importants per a mi. Començo amb Leandro Bisiach (1904-1982). Vaig tenir una molt estreta relació amb aquest gran constructor considerat el darrer representant de la famosa Escola de Cremona. Tenia altres tres germans que també es dedicaven a la construcció i reparació d’instruments. Estar amb ell era com tornar a la Cremona del segle XVIII. Un gran mestre.

Jordi Cervelló

.
He conocido a muchos constructores y reparadores de violines. La “liuteria” ha sido desde siempre una de mis pasiones. Detecto fácilmente si un violín es italiano o no. He visitado los talleres de Pierre Vidoudez (Ginebra), Etienne Vatelot (París), Giuseppe Ornati, Ferdinando Garimberti i Andrea Bisiach (Milán), Giuseppe Lucci (Roma), Josef Vedral (La Haya), Pierre Gaggini (Niza), y de otros importantes personajes. También tuve una estrecha relación con Jacques Français, prestigioso luthier francés afincado en Nueva York. Français realizó varios viajes a Barcelona con el fin de adquirir algún violín antiguo que pudiera interesarle. Murió hace unos años.

Estos tres artículos breves que publicaremos esta semana están dedicados a tres constructores de violines muy importantes para mi. Empiezo con Leandro Bisiach (1904-1982). Con este gran maestro tuve una relación muy intensa e inolvidable. Su padre, Leandro Bisiach (1864-1946) fue discípulo de Enrico Ceruti considerado el último gran representante de la Escuela de Cremona. Leandro junior tenía otros tres hermanos, todos ellos dedicados a la liuteria.   

Jordi Cervelló

Nou enregistrament als Estats Units

Pròximament es farà a la ciutat de Boston l’enregistrament d’un CD monogràfic amb obres de Jordi Cervelló. La gravació està previst que tingui lloc al Fraser Performance Studio. Els intèrprets seran Markus Placci (violí) i Roxana Bajdechi (piano). Es gravaran sis composicions, quatre per a violí i piano (Duo-Sonata, Il diavoloKa-din i Tre pensieri), 4 Intermezzi per a piano sol i 4 Capricci per a violí sol. Les peces prèviament s’hauran pogut escoltar en concert.

Totes aquestes obres estan publicades a l’Editorial Boileau.
.

Próximamente tendrá lugar en la ciudad de Boston la grabación de un CD monográfico dedicado a Jordi Cervelló. Está previsto que sea en el Fraser Performance Studio de dicha ciudad. Los intérpretes serán Markus Placci (violín) y Roxana Bajdechi (piano). Se grabarán seis obras. Concretamente, cuatro piezas para violí y piano (‘Duo-Sonata’, ‘Il Diavolo’, ‘Ka-din’ y ‘Tre pensieri’), además de los ‘4 Intermezzi’ para piano y ‘4 Capricci’ para violí solo. Toda esta música habrá sonado previamente en concierto unos días antes. 

Todas estas obras ya se han publicado en la Editorial Boileau.

Aquests últims mesos

Darrerament he viscut com enclaustrat. Només m’ha interessat compondre. No veure gairebé ningú. Viure en un altre món, el de la solitud. Estudiar obres de diferents autors. Penetrar-hi. No capficar-me. Cercar la versatilitat. Tenir la ment el més lliure possible, encara que de vegades m’ha estat difícil.

Durant aquests darrers dos anys he escrit més que mai, proporcionalment. No he fet viatges, llevat d’un que vaig fer el mes de novembre passat. La salut ha tingut la seva incidència en l’enclaustrament. Ara, però, estic millor. La recompensa d’aquest aïllament ha estat molta. He escrit més de deu obres per a diferents formacions. He anat a poquíssims concerts. Gairebé no he alternat cap cercle cultural. Per assolir el que volia era imprescindible no tenir agenda ni obligacions. La composició vol introspecció i per tant la tranquil·litat era imprescindible.

El meu espai de Sarrià, el meu estudi, m’ha ajudat de manera definitiva. Veig arbres i muntanyes. Tot és verd. Normalment, m’aixeco a les sis del matí. El sol encara ha de sortir. Ja vindrà. Millor si triga. La claror es fa esperar. Es fosc però alguna cosa es remou a l’espai. A Poc a poc, i escoltant algun ocellet, encara tímid, començo a escriure. Sempre amb llapis, cosa que m’obliga a fer-li punta amb la maquineta metàl·lica. M’agrada  i penso en Ravel que sempre deia d’esmolar el llapis abans d’escriure una nota.

Com he dit abans, la recompensa ha estat molta. Sóc patidor de mena però poder expressar el que sents és molt important per a mi. Sóc conscient que ser lliure, al menys en part, té el seu preu. Però he triat la solitud, que és el que en definitiva m’ha donat la pau que necessitava.

Jordi Cervelló, 28 de setembre del 2012

.

Recientemente he vivido como enclaustrado. Sólo me ha interesado componer. No ver a casi nadie. Vivir en otro mundo, el de la soledad. Estudiar obras de diferentes autores. Penetrar en ellas. No apesadumbrarme. Ser versátil en la escritura. Tener la mente lo más libre posible, aunque a veces me ha sido difícil.

Durante estos dos últimos años he escrito más que nunca, proporcionalmente. No he viajado, salvo una estancia que hice en Nueva York hace ya meses. También la salud ha tenido su incidencia en el enclaustramiento, aunque ahora me encuentro mejor. La recompensa de este aislamiento ha sido mucha. He escrito más de diez obras para diferentes formaciones. He asistido a poquísimos conciertos. No he frecuentado prácticamente ningún centro cultural. Para lograr lo que quería era imprescindible dejar al margen la agenda y tener un mínimo de obligaciones. Componer requiere introspección y por lo tanto la tranquilidad era imprescindible.

En mi espacio de Sarrià, donde vivo, poseo mi estudio. Un lugar perfecto para la concentración. Observo árboles y montañas. Todo es verde. Normalmente me levanto a las 6 de la mañana. El sol todavía tardará en aparecer. Ya vendrá. Mejor si tarda. La luz se hace esperar. Está oscuro pero hay algo que se remueve en el espacio. Poco a poco, voy escuchando algún pajarito, todavía tímido. Empiezo a escribir. Siempre con lápiz, lo que me obliga hacerle punta con el sacapuntas metálico. Tengo varios. Se me extravían. Me gusta hacer punta para en esos pocos segundos ir pensando. Casi siempre aparece la figura de Ravel que también escribía a lápiz. Siempre decía que se debía afilar bien su punta antes de escribir una nota.

Como he dicho antes, la recompensa ha sido mucha durante todo este tiempo. Soy sufridor por naturaleza y poder expresar lo que siento o me preocupa ha sido muy importante para mi. Soy consciente de que ser libre, al menos en parte, tiene su precio. Me he decidido por la soledad ya que en definitiva es un elemento clave. Ella me ha dado la paz que necesitaba.

Jordi Cervelló, 28 de Septiembre de 2012

Benvinguts! ¡Bienvenidos!

Estrenem aquest nou espai a internet, un blog, on trobareu informacions d’actualitat referides al compositor Jordi Cervelló així com escrits amb els seus pensaments. Ens agradaria molt que el seguíssiu. També us animem a fer-vos seguidors del Facebook i del Twitter del nostre compositor. A la columna de la dreta de la pàgina d’inici d’aquest blog trobareu també altres enllaços que us poden interessar.

Gràcies per la visita i bona lectura!
.

Estrenamos un nuevo espacio virtual, un blog, donde hallaréis informaciones relacionadas con el compositor Jordi Cervelló, así como escritos suyos. Nos gustaría mucho que lo siguierais. También os animamos a seguirnos en Facebook y en Twitter. En la columna de la derecha de la página de inicio de este blog, encontraréis algunos links que os pueden interesar.

¡Gracias por la visita y feliz lectura!